Alors que Lucie trouve enfin ses repères au Japon, l'équilibre fragile de son quotidien vacille. Les tensions entre clans s'exacerbent sur son lieu de travail: l'arrestation d'un nintaïen plonge la zone des docks dans une spirale infernale. La jeune femme se retrouve au coeur d'un engrenage qu'elle ne maîtrise plus. Sa relation avec Kei, passionnée et semée de malentendus, met à l'épreuve leurs différences culturelles et révèle des blessures enfouies. D'où vient la balafre qui cingle le dos de Kei ? Que dissimule l'attitude distante de Minoru ? Et jusqu'où Takeo est-il prêt à aller pour préserver l'unité des troisièmes années ? Perdue entre loyauté, anxiété et désir, Lucie découvre que chaque choix a un prix, et que dans les ruelles d'Osaka, la frontière entre sauveuse et victime n'a jamais été aussi mince.